ヒルデガルトの「ヴィリディタス」の歌

「ヒルデガルトの巡礼路」の本で、ヒルデガルトが作曲した曲「O nobilissima viriditas（ああ、最も高貴なる緑よ）」が紹介されています。歌詞も紹介されていたので、日本語に訳しました。

O nobilissima viriditas

ああ、最も高貴なる緑よ、

quae radicas in sole

あなたは太陽に根ざし、

et quae in candida serentitate luces in rota

そして澄んだ静寂の下で永遠の輪の中で輝く

quam mulla terrena excellentia comprehendit,

なんの世俗のすばらしさを含みもたず、

tu circumdata es amplexibus divinorum mysteriorum

神の神秘の抱擁に包まれ、

Tu rubes ut aurora

夜明けのように赤く染まり、

et ardes ut solis flamma

そして太陽の炎のように燃えている。

興味があったら、↓のユーチューブで、ドイツのグループSequentiaが歌っている「O nobilissima viriditas」を聴いてみてください。残念ながら、Sequentiaはもう解散してしまいましたが、ドイツでのヒルデガルト式断食セミナーで、ヒルデガルトの曲を聴くならば、Sequentiaがお勧めと言われました。