フキは意外にもキク科の植物で、英語では「Japanese Butterbur」と呼ばれています。Butterbur（バターバー）という名は、昔この大きな葉がバターを包むのに使われていたことからきているそうです。

英語版の「フィジカ」には、バターバーについての項があり、そこには、バターバーは冷と湿の性質があり、これによってよく育つ。潰瘍の部分に当てると、バターバーの強い冷性は悪い体液を引き寄せると述べています。ここで何故「英語版のフィジカ」とあえて述べているかというと、ドイツのヒルデガルト療法の先生から勧められたドイツ語版の「フィジカ」では、「バーターバー」と訳されているこの植物、「Großer Huflattich（大きなフキタンポポ）」と訳されています。フキタンポポもバーターバーと同じキク科の植物ではありますが…。

以前から「フィジカ」でヒルデガルトが述べている植物を同定するのはとても難しいと言われており、まさにこれはそのよい例と言えるでしょう。いったいどの植物について述べているのか、知るのにはヒルデガルトに尋ねるしかないようです。

2024.02