アロマセラピスト＆翻訳家　飯嶋慶子

ＩＦＡ認定アロマセラピスト、翻訳家
長年米国系証券会社に勤務の傍らアロマテラピーを学ぶ。退職後ロンドン・スクール・オブ・アロマテラピー・ジャパンでアロマテラピートリートメントを学び、２００２年にＩＦＡ認定アロマセラピストの資格を取得。

資格取得後は、都内の老人病院に入院の高齢者や緩和ケア病棟の末期がん患者へのアロマテラピートリートメントの施術や、民間および地方公共団体主催のセミナーでアロマテラピー講師として活動。
２００４年には「エッセンシャルオイル＆ハーブウォーター３７５」の翻訳を手がけたことをきっか

記事一覧(309)

ビールについてヒルデガルトは

ヒルデガルトは、「フィジカ」でビールについて「ビールは人の肉を肥えさせ、穀物の良い汁の力で人の顔色をよくする。」と述べています。ヒルデガルトの巡礼路の本には、ヒルデガルトが、著書「病因と治療」に「Cerevisiam bibat! （ビールを飲みなさい！）」とも述べていると書かれています。その部分を訳したのでご紹介します。"Cerevisiam bibat! （ビールを飲みなさい！）" こうヒルデガルトは彼女の医学書「Causae et Curae（病因と治療）」に書いています。 西暦 650 年以降に修道院で醸造されたビールは、オート麦から作られ、時には蜂蜜が混ぜられていました。たとえ中世のビールが、私たちが飲むビールよりもアルコールの含有量がはるかに少なかったとはいえ、ヒルデガルトは、食事中はビールを控え目に飲むようにと助言しています。彼女は、ビールの過剰摂取は体の良い体液を薄めることにつながると見なしていました。彼女はまた、土の湿りにより当時の水は健康によくないとして、冬はビールとワインを飲み、水を控えるべきだと考えました。その代わりに夏には、土は乾燥して、冬よりも害が少ないため、ぬるま湯を飲むことを勧めました。それでも、体の弱い人は、夏にビールやワインを水で割って飲んだほうがよいそうです。「ビールは人の肉を肥えさせ、穀物の良い汁の力で人の顔色をよくする。」

ヒルデガルトの音楽

「それから私は、ネウマ（中世のグレゴリオ聖歌や世俗歌曲の記譜法に用いられた記号）やチャントを一度も学んだことがなかったが、誰からも教えてもらわずに、神と聖人を賛美するメロディーのチャントも作曲して歌っていた。」ーVita Sanctae Hildegardis「ヒルデガルトの巡礼路」の本に、ヒルデガルトの音楽は数十年前までほとんど知られていなかったと書かれているのに驚きました。ヒルデガルトのドキュメンタリー映画「型破りな神秘家　ヒルデガルト・フォン・ビンゲン」でも、ヒルデガルトの音楽について話しているドイツの作曲家が、ドイツではヒルデガルトは実在の人物ではないと思っていた音楽の専門家がいたと話していました。数十年前は、ドイツでもそれくらいヒルデガルトの曲は知られていなかったということなのでしょうか。彼女の曲への関心の高まりとともに、研究者や音楽家がヒルデガルトの音楽についての本を出版し解説してきたのは、わずか30 年ほど前からなのだそうです。ヒルデガルトが作曲した曲について、「ヒルデガルトの巡礼路」には次のように書かれています。「彼女のメロディーは独特で、通常のグレゴリオ様式のパターンには当てはまりません。ヒルデガルトの歌は、彼女のコミュニティの修道女たちとともに、自由自在に声を使いこなし、歌いこなしたのではないかと思わせるような、すばらしい旋律幅をもつものが多いです。ヒルデガルトの音楽を聴くことは、私たちを少しだけ神の超越性に近づかせてくれます。」

昨日のヒルデガルトのお食事会の料理です

昨日はヒルデガルトのお食事会でした。年にだいたい3回のペースで開催しているお食事会も、気が付けば来年で１５年となります。こんな長い間よく続けてこられたな～と自分でも感心してしまいます。これもひとえに周りの方々のサポートと、いつも楽しみに参加してくださる方々いるから続けられてきました。感謝しています。それでは昨日お出ししたお料理をご紹介していきます。最初のお料理は、スペルト小麦と野菜のサラダ　聖ヒルデガルト風

ディジボーデンベルク修道院

1112年11月1日の諸聖人の日に、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンとスポンハイムのユッタは、ディジボーデンベルク修道院の庵に入りました。ヒルデガルトは、１４歳で正式にディジボーデンベルク修道院の庵に入るまでは、彼女より6～7歳年上のユッタと彼女の貴族の家族とともにスポンハイムで暮らしていたと考えられているそうです。ヒルデガルトにとって諸聖人の日は、修道生活に入った記念の日であったため、この日を特に重要な宗教的な祝日として長く大切に思っていたそうです。そして11月1日は、彼女がルーペルツベルクの彼女の修道院に新しい修道女を受け入れる日であったようで、彼女と修道女たちは、新しく入っってきた修道女たちの奉献を祝う行事の一環として、彼女が制作した道徳劇「オルド・ヴィルトゥトゥム」を上演していたらしいです。

ヒルデガルトの映画を見て思い巡らしたこと

先日、ユーチューブで２００９年にドイツで制作されたヒルデガルトの生涯を描いた映画「Vision」（英語の字幕付き）を見つけて、見入ってしまいました。ドイツで有名な女性の映画監督が制作したとかで、日本でも上映されるかと期待していたのですが、残念ながら日本では上映されませんでした。この映画をご覧になっていない方にはネタバレになってしまいますが、映画ではヒルデガルトが重い病から回復して、説教旅行に出かけるところで終わっています。ヒルデガルトは４回の説教旅行に出かけています。１１６０年の２回目の説教旅行では、モーゼル川を船でロレール地方に向けて南下しフランスのメスに立ち寄り、聖霊降臨祭の日にはモーゼル川沿いの大聖堂の都市トリーアで、公共の場で説教を行ったと最近になって知りました。今年７月に、偶然にもトリーアを訪れ大聖堂も見学してきたのですが、大聖堂の前は広場のようなオープンスペースになっていました。